drupal中文问题

在使用中文时偶尔会在有些地方给加上多余的"\".这个问题在我自己的服务器上试验没问题.上传到linux机上时就有问题.也不知是以下哪个地方出了问题:
mysql, php, apache, freeBSD.
有没有人碰到过这样的问题呢?
另外我问了drupal的dries, 他说可能是php在serialize和unserialize时出现问题. 但不知如何解决.各位有什么办法,可以帮帮我

具体点:
在汉化"new block"为"新区块"时, 在表locales里正常,是"新区块".但在表cache里不正常是"新区块\". 其中\是都出来的.
如果把"new block"译成"新建区块"时又没问题了!

求助
本人网址:
www.ee-studio.com/drupal
--------NeT--------FRee--------GeeK--------